Natália Devesa vencedora da segunda edição do concurso «Caça os Erros»
Natália Devesa vencedora da segunda edição do concurso «Caça os Erros»
09-01-2007
Texto da terceira edição já disponível... Participa!!A Esmorga Blogue.- A segunda edição do «Caça os Erros» foi ganha por Natália Devesa, embora todas as pessoas participantes demonstraram grande perícia e os acertos foram dos 7 até o pleno da Natália. Já está em andamento a terceira edição e as correcções da segunda. Encorajamos o pessoal a participar, lembrando que é preciso «caçar o erro» em cada uma das 10 frases propostas e apresentar uma solução. O sorteio dos prémios será próximo 29 de Janeiro pelas 22h00.
A seguir publicamos o Texto da 3ª edição e o solucionário do Texto 2, também disponíveis no Centro Social da rua Telheira, 9.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Texto da 3ª edição
Neste texto há 10 erros, são todos interferências do espanhol.
1. Em cada frase há uma, e SÓ UMA, palavra ou expressão errada.
2. Sublinha-a.
3. No final da frase, entre os colchetes, escreve uma solução.
4. Caso a melhor solução seja a eliminação da palavra, deixa o espaço em branco.
Podes entregar as respostas no Centro Social ou enviar via co-e para valentim[arroba]agal-gz.org.
1- Por certo, alguém sabe se vai haver autocarros desde A Corunha para Santiago? [.....]
2- Marchou a luz e estragou-se o vídeo. [.....]
3- Se o ponho entre cominhas é porque o que diz defender não é a Galiza mas uma espécie de reino de Gondor. [.....]
4- Cambiou a imagem que tinhas do povo galego com a catástrofe? [.....]
5- Somos naçom? Quem sabe!. O essencial é que interessa parecê-lo. Por se acaso. [.....]
6- Os vizinhos e proprietários das terras afectadas só vêem os feitos consumados e a passividade das administrações. [.....]
7- À manifestação de ontem podia acudir quem quigesse. [.....]
8- O movimento social indígena no México nom se traduciu em votos. [.....]
9- O comunista deixou-me a sua cama do mesmo jeito que eu lhe deixara a minha em Compostela. [.....]
10- Em total, nestas sessões o político contestou uma média de 40 a 50 perguntas. [.....]
=> Fazer Download do Texto 3 em DOC
[Tamanho 40 Kb.]
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Solucionário do Texto 2
1- Por suposto os anarquistas estivérom sempre...
Para remarcar um facto podemos usar Com ( De) certeza, É claro que, Certamente, Por certo. Decalques a evitar: Por suposto, Desde Logo.
2- Igual era bom fazer umha reuniom...
Para expressar a dúvida podemos usar Se calhar, Se quadra, Talvez + Conjuntivo (Talvez fosse bom), É capaz de (Era capaz de ser bom), Quiçá. Decalques a evitar: Igual, Ao melhor.
3- Gádis, porque sabes elexir.
Eleger/Eleição tem a ver com um processo eleitoral, com votação. Elegemos deputadas, concelheiras, presidentas, mister universo... Escolher/Escolha usa-se no resto dos casos.
4- O meu cão comeu-lhe a roupa aos meus irmãos.
Este LHE é redundante nesta frase, a sua supressão não implicaria perda nenhuma de informação.
5- É um dos lugares mais importantes de Barcelona em quanto a criaçom artística.
Enquanto é uma partícula temporal sinónima de Mentres. Nesta frase podemos usar: quanto a, no que diz respeito a, relativamente a, a respeito de.
6- Os partidos políticos devem ser reempraçados...
O espanhol tem criado vários verbos formados sobre Praça: ar (substituir), desplazarse (deslocar-se, trasladar-se), desplazar (apartar) aplazar (adiar), emplazar (convocar, pôr).
7- Todos praticavam a raxatabla...
Nesta frase podemos usar: à risca, à letra, ao pé da letra, com rigor, rigorosamente.
8- O programa de acção insiste no endurecimento das leis de tráfico, automóveis mais seguros e melhores infra-estruturas.
O tráfico é dos traficantes e o Trânsito dos transeuntes. Reserve-se portanto Tráfico para drogas, armas, prostituição...
9- Se queremos fazer umha sociedade melhor temos que analizar...
De Análise, com S, deriva o verbo Analisar, também com S. Igualmente Catalisar, Paralisar ou Tamisar.
10- ¿Como podo saber em que tom está a minha gaita?
Na nossa língua como na maioria das que nos rodeiam, os signos de interrogação e exclamação aparecem apenas no final da frase.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Texto da terceira edição já disponível... Participa!!
A Esmorga Blogue.- A segunda edição do «Caça os Erros» foi ganha por Natália Devesa, embora todas as pessoas participantes demonstraram grande perícia e os acertos foram dos 7 até o pleno da Natália. Já está em andamento a terceira edição e as correcções da segunda. Encorajamos o pessoal a participar, lembrando que é preciso «caçar o erro» em cada uma das 10 frases propostas e apresentar uma solução. O sorteio dos prémios será próximo 29 de Janeiro pelas 22h00.
A seguir publicamos o Texto da 3ª edição e o solucionário do Texto 2, também disponíveis no Centro Social da rua Telheira, 9.
Texto da 3ª edição Neste texto há 10 erros, são todos interferências do espanhol.
1. Em cada frase há uma, e SÓ UMA, palavra ou expressão errada.
2. Sublinha-a.
3. No final da frase, entre os colchetes, escreve uma solução.
4. Caso a melhor solução seja a eliminação da palavra, deixa o espaço em branco.
Podes entregar as respostas no Centro Social ou enviar via co-e para valentim[arroba]agal-gz.org.1- Por certo, alguém sabe se vai haver autocarros desde A Corunha para Santiago? [.....]
2- Marchou a luz e estragou-se o vídeo. [.....]
3- Se o ponho entre cominhas é porque o que diz defender não é a Galiza mas uma espécie de reino de Gondor. [.....]
4- Cambiou a imagem que tinhas do povo galego com a catástrofe? [.....]
5- Somos naçom? Quem sabe!. O essencial é que interessa parecê-lo. Por se acaso. [.....]
6- Os vizinhos e proprietários das terras afectadas só vêem os feitos consumados e a passividade das administrações. [.....]
7- À manifestação de ontem podia acudir quem quigesse. [.....]
8- O movimento social indígena no México nom se traduciu em votos. [.....]
9- O comunista deixou-me a sua cama do mesmo jeito que eu lhe deixara a minha em Compostela. [.....]
10- Em total, nestas sessões o político contestou uma média de 40 a 50 perguntas. [.....]
=> Fazer Download do Texto 3 em DOC
[Tamanho 40 Kb.]
Solucionário do Texto 2 1- Por suposto os anarquistas estivérom sempre...
Para remarcar um facto podemos usar Com ( De) certeza, É claro que, Certamente, Por certo. Decalques a evitar: Por suposto, Desde Logo.
2- Igual era bom fazer umha reuniom...Para expressar a dúvida podemos usar Se calhar, Se quadra, Talvez + Conjuntivo (Talvez fosse bom), É capaz de (Era capaz de ser bom), Quiçá. Decalques a evitar: Igual, Ao melhor.
3- Gádis, porque sabes elexir.Eleger/Eleição tem a ver com um processo eleitoral, com votação. Elegemos deputadas, concelheiras, presidentas, mister universo... Escolher/Escolha usa-se no resto dos casos.
4- O meu cão comeu-lhe a roupa aos meus irmãos.
Este LHE é redundante nesta frase, a sua supressão não implicaria perda nenhuma de informação.
5- É um dos lugares mais importantes de Barcelona em quanto a criaçom artística.
Enquanto é uma partícula temporal sinónima de Mentres. Nesta frase podemos usar: quanto a, no que diz respeito a, relativamente a, a respeito de.
6- Os partidos políticos devem ser reempraçados...
O espanhol tem criado vários verbos formados sobre Praça: ar (substituir), desplazarse (deslocar-se, trasladar-se), desplazar (apartar) aplazar (adiar), emplazar (convocar, pôr).
7- Todos praticavam a raxatabla...Nesta frase podemos usar: à risca, à letra, ao pé da letra, com rigor, rigorosamente.
8- O programa de acção insiste no endurecimento das leis de tráfico, automóveis mais seguros e melhores infra-estruturas.
O tráfico é dos traficantes e o Trânsito dos transeuntes. Reserve-se portanto Tráfico para drogas, armas, prostituição...
9- Se queremos fazer umha sociedade melhor temos que analizar...
De Análise, com S, deriva o verbo Analisar, também com S. Igualmente Catalisar, Paralisar ou Tamisar.
10- ¿Como podo saber em que tom está a minha gaita?
Na nossa língua como na maioria das que nos rodeiam, os signos de interrogação e exclamação aparecem apenas no final da frase.
1 comentário
- A Esmorga somos cada vez mais pessoas que apostamos pelo activismo social e cultural comprometido com a realidade em que vivemos.
Trabalhamos para promover a língua e a cultura galegas, a sensibilidade para com o meio ambiente e a solidariedade entre as pessoas e os povos.
O entusiasmo, o espírito positivo, o empenho e a diversão são as nossas ferramentas de trabalho para construir tijolo a tijolo um mundo mais justo e agradável para tod@s.
A porta da Esmorga está aberta para qualquer pessoa que queira conhecer-nos ou mergulhar neste projecto.
Inscrição on-line
http://aesmorga.agal-gz.org
aesmorga[arroba]agal-gz.org
