CONSULTA:

Desejaria saber cal é o significado correto de despistar em galego. É correto empregá-lo como ?estar desorientado??

Obrigado.

Rudesindo Bombarral

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA:

Em galego-português, despistar tem, como significado primário, o de ?des-pistar?, quer dizer, sair da pista, ou caminho certo, um automóvel, e, entom, di-se que tal automóvel sofreu um despiste ou despistamento (ex.: «o óleo na estrada despistou o carro»; «formou-se umha longa fila de automóveis na autoestrada devido ao despiste de um camiom»). Secundariamente, despistar também pode significar ?fazer perder ou perder o rumo ou caminho certo?: «o fugitivo conseguiu despistar os seus perseguidores»; «despistámo-nos, por as ruas serem todas iguais». Finalmente, num uso similar ao do castelhano despistar, também é possível utilizarmos em galego-português despistar no sentido de ?desorientar?, despiste, no de ?falta de atençom ou de concentraçom?, e despistado -a, no de «pessoa distraída, com dificuldade em se concentrar? (ex.: «tem aquele ar despistado, mas nada lhe escapa»), se bem que, com este último sentido, em galego-português sejam mais freqüentes as vozes distraído -a e esquecido -a.