Entruidos tradicionais em Laça (Galiza, em baixo) e Podence (Portugal, em cima)

CONSULTA

Bom dia,

Quando é que devemos de usar a voz "carnaval" e quando "entruido". Som sinónimos em galego?

Obrigado

Rudesindo

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA:

Para esclarecermos a distribuiçom de usos das vozes carnaval (ou Carnaval) e entruido (ou Entruido; nas variedades lusitana e brasileira, entrudo ou Entrudo), estudemos, a seguir, os muito eloqüentes verbetes correspondentes a essas entradas no dicionário Houaiss (apresentam-se aqui apenas as aceçons pertinentes, adaptadas à variedade galega):

carnaval (1.ª abonaçom: 1542) 1 HIST período anual de festas profanas, originadas na Antigüidade e recuperadas polo cristianismo, e que começava no dia de Reis (Epifania) e acabava na Quarta-Feira de Cinzas, às vésperas da Quaresma; constituía-se de festejos populares provenientes de ritos e costumes pagaos e caraterizava-se pola liberdade de expressom e movimento [tb. com inicial maiúscula]. 2 período de três dias anteriores à Quarta-Feira de Cinzas, dedicado a festejos, bailes, desfiles e folguedos populares (o que, no passado, equivalia ao entruido) <o c. este ano cai em março> <Fulano vai passar o c. numha ilha> [tb. com inicial maiúscula]. 3 conjunto de festejos, desfiles e divertimentos típicos dessa época do ano, nos quais os participantes tipicamente vestem fantasias e usam máscaras <o c. do Rio tem deslumbrantes desfiles de escolas de samba> 4 p.ext. infrm. alegria coletiva; folguedo, folia <depois do terceiro gol, a comemoraçom virou c.>

entruido (1.ª abonaçom: séc. XIII) 1 os três dias que precedem a entrada da Quaresma [tb. com inicial maiúscula] 2 HIST festa popular que acontecia nesses dias, em que os brincantes trocavam polas ruas arremessos de baldes de água, limons-de-cheiro, ovos, tangerinas, pastelons, luvas cheias de areia, esbordoavam-se com vassouras e colheres de pau, sujavam-se com farinha, gesso, tinta etc. [O folguedo vigorou até 1817 em Portugal e entrou em declínio no Brasil em 1854, por repressom policial, dando lugar ao moderno carnaval.] [tb. com inicial maiúscula] 3 p.ext. o carnaval e o divertimento dos dias de carnaval <a terça-feira de e.> [tb. com inicial maiúscula].

Por conseguinte, observa-se que, num uso laxo, as duas vozes, carnaval e entruido, som permutáveis em galego para designarmos o período festivo que precede a entrada da Quaresma. Ora, num uso estrito, ou específico, a voz entruido reserva-se para designar esse período festivo quando adscrito ao mundo tradicional (e rural), tal como ainda hoje ele surge na Galiza e Portugal, tipicamente, em vilas como Ginzo da Límia, Laça, Verim ou Lazarim (e como surgia de modo mais geral no passado em Portugal, no Brasil, etc.), enquanto que a voz carnaval se reserva para denotar tal período festivo quando ele se apresenta em moldes «modernos» (e urbanos), como, tipicamente, corresponde ao carnaval do Rio de Janeiro.