'Já lhe-lo dixem' ou 'Já lho dixem'?
'Já lhe-lo dixem' ou 'Já lho dixem'?
10-02-2011
CONSULTA:
No padrão português não existe diferenciação no número de destinatários de uma ação, enquanto nas variantes dialetais da Galiza esta diferenciação manifesta-se: Dar a ele ou ela: Dar-lho, dar-lha, dar-lhos, dar-lhas; dar a eles ou elas: dar-lhe-lo, dar-lhe-la, dar-lhe-los, dar-lhe-las; são corretas estas expressões que escrevi? Obrigado.
Pablo César Galdo Regueiro
RESPOSTA DA COMISSOM:
Conforme os falares galegos, a correspondente soluçom é lho ou lhe-lo. A CL-AGAL, no Estudo Crítico (p. 221), admite as duas soluçons, priorizando a forma comum com o lusitano e brasileiro (-lho).
CONSULTA:
No padrão português não existe diferenciação no número de destinatários de uma ação, enquanto nas variantes dialetais da Galiza esta diferenciação manifesta-se: Dar a ele ou ela: Dar-lho, dar-lha, dar-lhos, dar-lhas; dar a eles ou elas: dar-lhe-lo, dar-lhe-la, dar-lhe-los, dar-lhe-las; são corretas estas expressões que escrevi? Obrigado.
Pablo César Galdo Regueiro
RESPOSTA DA COMISSOM:
Conforme os falares galegos, a correspondente soluçom é lho ou lhe-lo. A CL-AGAL, no Estudo Crítico (p. 221), admite as duas soluçons, priorizando a forma comum com o lusitano e brasileiro (-lho).
|
Categoria(s): Morfossintaxe
|
|
|
|
Sem comentários ainda
Botom Consulta
