CONSULTA:
Alcaide, moleiro, palheira, papa-merda, cagote, gaivota-rapineira...
Qual considera a AGAL a forma estándar galega para as aves do gén. Stercorarius e porquê? Graças
Rudesindo Bombarral
RESPOSTA DA COMISSOM:
As aves do género Stercorarius (família Stercorariidae) presentes na Galiza (S. longicaudus, S. parasiticus, S. pomarinus e S. skua) tenhem hábitat pelágico, mas podem ver-se perto da costa nas migraçons de setembro e outubro. Como acontece com muitos outros animais, na língua popular costuma usar-se umha única denominaçom para abranger diversas espécies, ainda que esta denominaçom divirja muito de zona para zona: cagote, merdeiro, papa-merda e palheira som as mais estendidas na Galiza. A denominaçom genérica utilizada no padrom lexical de Portugal (na língua especializada dos ornitologistas portugueses) é moleiro, mas esta voz, no sentido aduzido, é desconhecida na Galiza. Por tal motivo, e porque a voz galega palheira tem umha difusom na fala espontánea contemporánea relativamente importante, carece de sentido escatológico e já é utilizada polos ornitologistas galegos, é palheira a denominaçom vernácula recomendável para designarmos no galego-português da Galiza as aves do género Stercorarius.
Se neste caso, como exceçom, e de modo justificado, recomendamos adotar em galego umha soluçom terminológica diferente da usual em Portugal como designaçom do género Stercorarius, já em relaçom à designaçom das espécies ibéricas a esse género subordinadas, a nossa recomendaçom é seguir o modelo adotado polos ornitologistas portugueses. Assim, palheira-de-cauda-comprida, para Stercorarius longicaudus; palheira-pomarina, para S. pomarinus; palheira-parasita, para S. parasiticus, e palheira-grande, para S. skua.
Categoria(s): Léxico
|
|