CONSULTA:

Bom dia,

Gostaria de sebar cal é a ortografia recomendável em galego reintegracionista das seguintes palavras: zafar/safar, fusilar/fuzilar, palhaço/palhasso.

Obrigado
Rudesindo Bombarral

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA:

De harmonia com os hábitos fónicos galegos, a grafia patrocinada em galego pola Comissom Lingüística da AGAL para as palavras propostas polo nosso consulente é safar (Pt.+Br. safar), fusilar (Pt.+Br. fuzilar) e palhasso (Pt.+Br. palhaço). (Cf. parágrafo 80 do Prontuário Ortográfico Galego, parágrafo 1. l. 32 do Manual Galego de Língua e Estilo e artigo de Elvira Souto no número 3 da revista Agália [pág. 332 e 333]).