CONSULTA:

É correta á frase «a construçom de escolas na Galiza foi um logro da emigraçom americana galega»? É pois aceitável logro como 'êxito' ou 'sucesso' em galego? É incorreto êxito?. A frase «fijo umha cousa bem lograda» pode ser considerada correta? Muito obrigado!

Em contraste com o que acontece em castelhano, a voz logro no galego-português atual significa 'engano, burla', de tal modo que as frases propostas polo consulente deveriam formular-se como «A construçom de escolas na Galiza foi umha realizaçom / um sucesso / um êxito da emigraçom galega na América» e como «Fijo umha cousa (muito) bem-sucedida». Aliás, é correto o uso da voz êxito como sinónimo de sucesso.