CONSULTA:

Qual é a diferença entre "atender" e o uso transitivo de "atentar".

Obrigado.

Pedro Bravo López

RESPOSTA DA COMISSOM:

Os verbos atender e atentar convergem no significado de ‘dar ou prestar atençom a’ (ex.: «Atente nas / Atenda às instruçons que lhe derem») e divergem nas suas outras aceçons, de modo que atender significa também ‘cuidar’, ‘receber ou dedicar tempo a umha pessoa’, ‘dar satisfaçom a umha solicitaçom’, etc., e atentar, também, ‘cometer um crime contra umha pessoa’, ‘cometer ofensa’, etc. O substantivo que corresponde ao primeiro significado mencionado é atençom («Atençom, perigo!», p. ex.); atendimento é a açom de atender no sentido de ‘receber ou dedicar tempo a umha pessoa’ (horário de atendimento [aos alunos] de um professor, p. ex.), e atentado corresponde a ‘cometer um crime contra umha pessoa’ ou ‘cometer ofensa’ (ex.: «atentado contra a vida do monarca»; «atentado contra a inteligência»).