CONSULTA:Por que na normativa nom se utiliza a forma castelám para designar a língua originada em Castela, cando a palavra é usada em certas zonas da Galiza? Já sei que há umha palavra que se escreve igual mas tem outro significado, mas esta tem outr… more »

CONSULTA:Como deveríamos dizer na língua culta, cenoura e lavadoiro, cenoira e lavadoiro, ou cenoura e lavadouro? Muito obrigado!RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA:Na variedade galega do galego-português, deve utilizar-se a forma lavadoiro e, d… more »

CONSULTA:Como se diria em galego o port. galha, ing. gall, cast. agalla (formaçom grossa nas raízes das plantas produzida por parasitas), oposta a bugalho, excrescência das folhas produzida também por parasitas, tendo em conta que galha em galego com… more »

A voz galego-portuguesa além (como a sua forma-irmá castelhana allende), apesar de começar por al-, nom provém do árabe, mas do latim, nomeadamente do étimo illinc 'dali, de acolá'.Como se sabe, o rendimento em galego-português de além é muito alto,… more »

CONSULTAEm galego-português usa-se às vezes a forma fulmar, com origem no inglês (a partir de falas nórdicas das ilhas Hébridas), para designar umha ave marinha que nom cria na Galiza mas que é comum no Gram-Sol. Recentemente o português recuperou a… more »