CONSULTA:Queria saber se no galego está bem dito dizer "tenho ganas de ir correr" ou se pola contra é um cas-telhanismo e deveriamos usar coma no português a forma "ter vontade de" ObrigadaRESPOSTA DA COMISSOM:A origem castelhana da pal… more »

CONSULTA:Como poderia traduzir o termo inglês "scab" como sustantivo e também verbo?. Sendo aquele trabalhador, em sentido pejorativo, que não apoia a realização duma greve e se coloca do lado do chefe. Topei "fura-greves" mas não sei se é muito popu… more »

CONSULTA:A minha dúvida é se chamar-lhe "regateiras" ás mulheres que vendem o peixe, como sempre ouvim na minha vila, ou, há outro modo...Ainda, gostaria de saber se, às mulheres que fazem as malhas para os "aparelhos" (redes), se lhes pode chamar… more »

CONSULTA:A fase da vida das bolboretas prévia à fase adulta, em que o seu corpo adquire uma forma geralmente alongada e cilíndrica como é que deve denominar-se em galego, lagarta ou eiruga, e porquê? Graças.Rudesindo BombarralRESPOSTA D… more »

CONSULTA:Alcaide, moleiro, palheira, papa-merda, cagote, gaivota-rapineira...Qual considera a AGAL a forma estándar galega para as aves do gén. Stercorarius e porquê? GraçasRudesindo BombarralRESPOSTA DA COMISSOM:As aves do género S… more »