Continua:

-Então há mesmo uma resposta? - exclamou Phouchg.
-Há mesmo uma resposta - confirmou Pensador Profundo.
-A resposta final? À grande Questão da Vida, do Universo e Tudo o Mais?
-Sim.
Os dois homens haviam sido treinados para esse momento. Toda a sua vida fora uma longa preparação para ele: haviam sido escolhidos no momento que nasceram para testemunhar a resposta, mas mesmo assim sentiam-se alvoroçados e ofegantes como crianças excitadas.
-E você está pronto pra nos dar a resposta? - perguntou Loonquawl.
-Estou.
-Agora?
-Agora - disse Pensador Profundo. Os dois umedeceram os lábios secos.
-Se bem que eu acho que vocês não vão gostar - disse o computador.
-Não faz mal - exclamou Phouchg. -Precisamos conhecer a resposta! Agora!
-Agora? - perguntou Pensador Profundo.
-É, agora!...
-Está bem - disse o computador, e calou-se. Os dois homens remexiam-se, inquietos. A tensão era insuportável.
-Olhem, vocês não vão gostar mesmo - comentou Pensador Profundo.
-Diga logo!
-Está bem - disse o computador. - A Resposta à Grande Questão...
-Sim...!
-Da Vida, o Universo e Tudo o Mais... - disse Pensador Profundo.
-Sim!
-É... - disse Pensador Profundo, e fez uma pausa.
-Sim...! -É... -Sim...!!!...?
-Quarenta dois - disse Pensador Profundo, com uma majestade e uma tranqüilidade infinitas.

[Trecho do Capítulo 27 d'O Guia do Mochileiro das Galáxias, de Douglas Adams, traduzido por Paulo Fernandes Henrique Britto e Carlos Irineu da Costa, onde se dá a Resposta Final à Grande Questão da Vida, do Universo e Tudo o Mais].