Agasalho e chapéu de palha
Agasalho e chapéu de palha

Lenhadores e pescadores só sabem como usar as coisas.
O que fariam eles com cadeiras elegantes e plataformas de meditação?
Com chinelos de palha e uma bengala de bambu percorro três mil mundos
e moro junto à água, faço banquetes com vento, ano após ano.

Tradução do inglês a partir do trabalho de John Stevens. Wild Ways, White Pine Press, 2003, USA.

(Ikkyu Sojun)

Tags: ikkyu, poesia, zen
Simplesmente

O monge Gantô praticou o zen a remar num bote;
O monge Chin recolhia folhas de palma para fazer chinelos.
Eu sempre predico a grande utilidade dum agasalho e um chapéu de palha -
mas quem haverá que aprecie a sua verdadeira elegância?

Tradução do inglês a partir do trabalho de John Stevens. Wild Ways, White Pine Press, 2003, USA. O título é meu.

(Ikkyu Sojun)

Tags: ikkyu, poesia, zen
Teisho interrompido
Teisho interrompido

Nuvem Louca fala da insuperável genialidade de Daitô
mas é abafado pelo ruído de carroças reais às portas do templo:
já ninguém ouve as histórias dos longos anos do Patriarca
com fome e sem abrigo sob a ponte de Gojô.

Tradução do inglês a partir do trabalho de John Stevens. Wild Ways, White Pine Press, 2003, USA. O título é meu.

(Ikkyu Sojun)

Tags: ikkyu, poesia, zen

<< 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 >>