Caso 3 - A doença do mestre Ba
Caso 3 - A doença do mestre Ba

O Grande Mestre Ba estava doente de morte. O sacerdote-mor do templo perguntou-lhe: Como se tem encontrado estes dias, Mestre?

O Grande Mestre respondeu: Buda de uma era, buda de um dia.

Tradução do inglês a partir de um original descarregado do site da Fundação Sanbô Kyôdan. Ilustração do Colectivo Hoodie Monks, no seu site The Gateless Gate, representando Mazu Daoyi.

(Crónicas da Falésia Azul)

* * * * * * * * * * * *
NOTA DA TRADUÇÃO: De forma mais literal, a resposta do Mestre Ba (mais conhecido como Patriarca 'Mǎzŭ Dàoyī', em Japonês 'Bâso Doitsu'), era a famosa 'Buda cara de sol, Buda cara de lua'. Optei por uma tradução mais literária, que esclarecesse o significado, tal como eu o entendo. 'Buda Cara de Sol' é um Buda que dura 1800 anos, mais do que uma era, um eão. Optei pelo termo 'era' por me ter parecido mais compreensível para a maioria das pessoas. O 'Buda Cara de Lua', por sua vez, vive só 24 horas.