Existem contextos onde podem existir duas normativas para umha mesma língua. O caso galego é um deles, onde a par do galego ILG-RAG existe o galego-português. Existem ou existiram ainda outros casos, como:

• O grego. No grego existiu até há pouco o Catarévussa (criado no séc. XIX para servir de ligaçom com o grego clássico) e o demótico (baseado na língua popular e único oficial desde 1976)
• O norueguês. No norueguês existe o bokmal (com palavras do dinamarquês) e o nynorsk (isento de danicismos).
• O catalám de Valência apresenta as normes de Castelló que é um catalám de Valência e as normes del Puig que promove umha língua separada do catalám e umha presença maior de castelhanismos.
• A língua moldávia. Até 1989¹⁾ o romeno de Moldávia utilizava o alfabeto cirílico, por imposiçom do governo soviético na época de Estaline.