Castelhanizaçom
A castelhanizaçom segue duas dinámicas: perder e nom ganhar.
Perdemos palavras porque caem em desuso. Caraterizam-se por serem palavras que tenhem umha raiz diferente do seu correspondente castelhano:
- achar vs. encontrar, hallar
- ciúmes vs. celos
- gabar vs. adular
- gume vs. filo
- leilom vs subasta
- leme vs. timón
- segunda-feira vs lunes.
Nom ganhamos palavras porque a imensa maioria das novas realidades que surgem desde que acaba a Idade Média som designadas com a forma castelhana enquanto em Portugal e no Brasil isto é resolvido de forma soberana:
- bombilla vs. lámpara
- cubiertos, cubertos vs. talheres
- chistera vs. cartola
- huelga, folga vs greve
- salpicadero, salpicadeiro vs. painel
- soplete vs. maçarico
- farola vs. candeeiro
