Algumhas variantes populares da variedade andaluza do castelhano som de difícil compreensom para a maioria dos falantes desta língua:
Como exemplo contrário, a variante angolana do português que se usa nos mass média é de fácil compreensom para um falante da nossa língua: