Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.


Ligaçom para esta vista de comparaçom

pt_agal:velho_pgl:dic_f [24/02/2012 10:58] (Actual)
ramom Criaçom deste novo documento.
Linha 1: Linha 1:
 +====== F ======
  
 +=== Dicionário de fraseologia ===
 +
 +\\
 +
 +^ Castelhano  ^ Português  ^
 +| Falsa alarma   | Alarme falso   |
 +| Faltar a su palabra   | Faltar com a palavra dada   |
 +| Faltarle (a uno) un tornillo   | Faltar (alguém) um parafuso; ter um parafuso a menos   |
 +| Farmacia de guardia   | Farmácia de serviço (Pt); farmácia de Plantão (br)   |
 +| Feo(a) como un cardo   | Feio(a) como um bode ou como os trovões; É feio(a) de meter medo; feio como um corno (Gz); feio como um coio ou croio (Gz)   |
 +| Fin de semana   | Fim-de-semana   |
 +| Francotirador   | Franco-atirador   |
 +| Fresco como una lechuga   | Fresco como uma alface ou leituga (Gz)   |
 +| Fruta de temporada   | Fruta de estação; Fruta de temporada   |
 +| Fue a por lana y volvió trasquilado   | Foi buscar lã e voltou tosquiado; foi por lenha e levou-a (Gz); foi malhar e veio malhado (Gz)   |
 +| Fue la gota que colmó el vaso   | Foi a gota de água que fez transbordar   |
 +| Fue sin querer   | Não foi por querer   |
 +| Fuegos de artificio   | Fogos de artifício   |
 +| Fuera de lugar   | Fora de hora   |
 +| Fuera de quicio   | Fora dos eixos   |
 +| Fuera de serie   | Fora de série   |
 +| Fulano y mengano| Fulano e beltrano; joão e Pericão (Gz)   |
 +| Fundir a uno con la mirada   | Fulminar alguém com o olhar   |
QR Code
QR Code pt_agal:velho_pgl:dic_f (generated for current page)