Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.

--- pt_agal:velho_pgl:dic_l [25/03/2012 20:25]
ramom
+++ pt_agal:velho_pgl:dic_l [25/03/2012 20:31] (Actual)
ramom
@@ Linha 72: / Linha 72: @@
 | Loco de atar/remate   | Louco varrido; louco de pedra; louco de dar nó   |
 | Loncha de jamón / de queso   | Fatia de presunto / de queijo   |
-| Los azares de la vida   | As vicissitudes da vida((Em português a palavra azar é sinónima de má sorte))   |
+| Los azares de la vida((Em castelhano //azar// não tem em geral conotação negativa, traduzindo-se por //acaso//))    | As vicissitudes da vida((Em português a palavra //azar// é sinónima de má sorte))   |
 | Los que van a morir te saludan   | Aqueles que vão morrer te saúdam   |
 | Luto riguroso   | Luto fechado/pesado   |