Diferenças
Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.
|
pt_agal:velho_pgl:dic_p [30/03/2012 12:52] ramom Criaçom deste novo documento. |
pt_agal:velho_pgl:dic_p [30/03/2012 12:54] (Actual) ramom |
||
|---|---|---|---|
| Linha 5: | Linha 5: | ||
| \\ | \\ | ||
| - | ^ Castelhano ^ | Português ^ | + | ^ Castelhano ^ Português ^ |
| | Pagar con/en la misma moneda | Pagar na mesma moeda | | | Pagar con/en la misma moneda | Pagar na mesma moeda | | ||
| | Pagar el pato | Pagar o pato | | | Pagar el pato | Pagar o pato | | ||
| Linha 107: | Linha 107: | ||
| | Poner verde a alguien | Meter o pau em alguém; criticar muito; pôr alguém a caldo / a pão pedir (Gz) | | | Poner verde a alguien | Meter o pau em alguém; criticar muito; pôr alguém a caldo / a pão pedir (Gz) | | ||
| | Ponerse chulo | Erguer a crista; pôr-se farruco a alguém (Gz); pôr-se rufo a alguém (Gz); pôr-se teso a alguém (Gz) | | | Ponerse chulo | Erguer a crista; pôr-se farruco a alguém (Gz); pôr-se rufo a alguém (Gz); pôr-se teso a alguém (Gz) | | ||
| - | | Ponerse colorado/rojo | Corar; | Pôr-se vermelho de vergonha; envergonhar-se | | + | | Ponerse colorado/rojo | Corar; Pôr-se vermelho de vergonha; envergonhar-se | |
| | Ponerse como un tomate | Ficar como um pimento maduro; ficar como um tomate | | | Ponerse como un tomate | Ficar como um pimento maduro; ficar como um tomate | | ||
| | Ponerse de luto | Vestir de luto | | | Ponerse de luto | Vestir de luto | | ||
| Linha 154: | Linha 154: | ||
| | Presidir una reunión / un evento | Presidir a uma reunião / a um evento | | | Presidir una reunión / un evento | Presidir a uma reunião / a um evento | | ||
| | Prestar oídos | Dar ouvidos | | | Prestar oídos | Dar ouvidos | | ||
| - | | Primeira piedra | Primeira | Pedra; pedra fundamental | | + | | Primeira piedra | Primeira Pedra; pedra fundamental | |
| | Probar fortuna | Tentar a sorte | | | Probar fortuna | Tentar a sorte | | ||
| | Probar ventura | Arriscar-se | | | Probar ventura | Arriscar-se | | ||
| | Puesto que | Portanto | | | Puesto que | Portanto | | ||
