http://agal-gz.org/faq/ 2012-05-17T02:05:37+02:00 http://agal-gz.org/faq/ http://agal-gz.org/faq/lib/images/favicon.ico text/html 2012-04-20T16:30:56+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:a_associacom_galega_da_lingua:loja_imperdivel&rev=1334932256&do=diff A loja on-line imperdível é um projeto da Associaçom Galega da Língua (AGAL) dirigido à distribuiçom de produtos relacionados com o mundo do reintegracionismo e da Lusofonia em geral, que normalmente som de difícil localizaçom ou compra em certos âmbitos, ou bem que por circunstâncias de infra-estrutura a sua aquisiçom é muito difícil. text/html 2012-04-20T13:29:33+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:a_associacom_galega_da_lingua:dicionario_e-estraviz&rev=1334921373&do=diff O tesouro lexical galego O mais completo dicionário galego em linha, o Electrónico Estraviz (e-Estraviz), já é uma realidade. Na versom electrónica nom só foi feita umha adaptaçom para a norma histórica e etimológica da língua galego-portuguesa do Dicionário Estraviz -o mais contrastado dos dicionários galegos publicados até hoje-, mas também umha revisom individualizada de cada verbete e definiçom, com correcçons e acréscimos. text/html 2012-04-13T13:52:32+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:teoria:filosofias_diferentes&rev=1334317952&do=diff Português ASPG ILG Español Quê, Xis Quê, Xis Cú/Que, Equis/Xis Cú, Equis História História Historia Historia Aqui Aqui Aquí Aquí Anelar Anelar Anhelar Anhelar Leitura Leitura Lectura Lectura Amável Amábel Amábel/Amable Amable Animais, Úteis Animais, Úteis Animais, Útiles Animales, Útiles Todos os Todos os Tódolos Todos los Ao Ao Ó Al Nós Nós Nós/Nosoutros Nosotros Di… text/html 2012-04-13T12:54:45+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:teoria:castelhano_em_porto_rico&rev=1334314485&do=diff Castelhano em Porto Rico Em Porto Rico, estado livre associados aos EUA, som oficiais o castelhano e o inglês. O castelhano foi a única língua oficial entre 1991 e 1993, razom pola qual o prémio Príncipe das Astúrias das letras de 1991 foi outorgado ao Povo de Porto Rico. text/html 2012-04-12T11:50:57+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:teoria:ortografia&rev=1334224257&do=diff Porque dizedes que a ortografia ILG-RAG é espanhola? coincide com ela na maioria dos usosÑeste facto três grandes tradições ortográficasortografias peninsulares [Ñ, navio insígnia do castelhano] O galego elaborado polo Instituto da Língua Galega e avalizado pola Real Academia Galega e aquele que usa a administraçom pública galega está baseado na ortografia castelhana com algumhas leves modificações: eliminaçom da letra Y (Tui) e eliminaçom do G perante E,I e do J sendo usado em seu lugar … text/html 2012-04-11T20:47:39+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:teoria:identidade_e_categorias&rev=1334170059&do=diff Galego e português, umha ou duas línguas? É opinável. Trata-se de umha questom social, nom filológica, e quando entramos no terreno do humano, entramos no terreno da opiniom. De um ponto de vista histórico, no noroeste da península (Galiza e norte de Portugal) nasceu umha língua que avançou para sul até o Algarve e daí espalhou-se polos oceanos. Ocorreu que as três principais variedades seguírom destinos diferentes. A galega, em contraste com a de Portugal ou o Brasil, nom se transformou na … text/html 2012-03-30T12:54:32+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_p&rev=1333104872&do=diff Dicionário de fraseologia Castelhano Português Pagar con/en la misma moneda Pagar na mesma moeda Pagar el pato Pagar o pato Pájaro gordo Peixe gordo Para acabar de arreglarlo Como se não faltasse mais nada Para colmo Para piorar as coisas; ainda por cima Para com eso Pára com isso Para gustos hay colores Gostos não se discutem; sobre gostos não há disputas Para la galería Para o inglês ver; para a galeria Para que se entere Para o seu … text/html 2012-03-29T19:38:55+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:a_associacom_galega_da_lingua&rev=1333042735&do=diff A Associaçom Galega da Língua (AGAL) é umha entidade sem ánimo lucrativo constituída em 1981 na Galiza para defender: * Umha estratégia reintegracionista para a língua da Galiza (a visom e a vivência da mesma como umha variedade do sistema lingüístico galego-português. * A sua plena normalizaçom lingüística. text/html 2012-03-27T22:21:34+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_m&rev=1332879694&do=diff Dicionário de fraseologia Castelhano Português Machacar/martillar en hierro frío Malhar em ferro frio Mal de montaña Mal de atitude Mal de muchos, consuelo de todos Quando o mal afecta a muitos, é mais fácil de suportar Mal de muchos, consuelo de tontos Males de outros, alegrias dos loucos Mal de ojo Mau-olhado Mal hablado Boca podre (Gz) Mal que bien Bem ou mal Mala hierba nunca muere Vaso ruim não quebra Mala jugada Golpe baixo; jogo… text/html 2012-03-25T20:31:27+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_l&rev=1332700287&do=diff Dicionário de fraseologia Castelhano Português La cabra siempre tira al monte A cabra puxa sempre para o monte La carga ajena siempre es ligera É leve o fardo no ombro alheio La codicia rompe el saco A cobiça rompe o saco La flor y nata A fina flor; a nata La fuerza de las costumbres À força do hábito La intención era buena Valeu a intenção La misma canción A mesma conversa; lenga-lenga La ocasión hace al ladrón A ocasião faz o ladrão La … text/html 2012-03-24T15:43:00+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:que_e_o_portal_galego_da_lingua&rev=1332600180&do=diff Portal Galego da Língua endereço própriovelho PGLguiaconteúdos OpiniomBlogues agal-gz Array web corporativa Array Array Foros PGL Array Array text/html 2012-03-24T00:39:24+02:00 José Ramom Flores das Seixas http://agal-gz.org/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_n&rev=1332545964&do=diff Dicionário de fraseologia Castelhano Português Nacer de pie Nascer virado para lua; ter sorte Nadar en la abundancia Ser muito rico Nadar entre dos aguas Estar em cima do muro Nadar y guardar la ropa Ficar em cima do muro Nadie da nada por nada Quem trabalha de graça é o relógio Nadie es profeta en su tierra Santos de casa não fazem milagres Negar en redondo Negar redondadamente; negar a pés juntos Negocio a la vista Negócio à vista Negoc…