Diferenças
Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.
|
pt_agal:velho_pgl:dic_g [31/01/2012 11:05] ramom Criaçom deste novo documento. |
pt_agal:velho_pgl:dic_g [06/02/2012 18:59] (Actual) ramom |
||
|---|---|---|---|
| Linha 5: | Linha 5: | ||
| \\ | \\ | ||
| - | ^ Castelhano ^ Português ^ Observaçons ^ | + | ^ Castelhano ^ Português ^ |
| - | | Gajes del oficio | Ossos do ofício | | | + | | Gajes del oficio | Ossos do ofício | |
| - | | Gallina de los huevos de oro | Galinha dos ovos de ouro | | | + | | Gallina de los huevos de oro | Galinha dos ovos de ouro | |
| - | | Ganar / llevarse la palma | Destacar-se (em algo); vencer (concurso) | | | + | | Ganar / llevarse la palma | Destacar-se (em algo); vencer (concurso) | |
| - | | Ganar terreno | Ganhar terreno | | | + | | Ganar terreno | Ganhar terreno | |
| - | | Ganarse el pan | Ganhar o sustento; ganhar o dia | | | + | | Ganarse el pan | Ganhar o sustento; ganhar o dia | |
| - | | Ganarse la vida | Ganhar a vida | | | + | | Ganarse la vida | Ganhar a vida | |
| - | | Gastar palabra en vano | Gastar saliva à toa | | | + | | Gastar palabra en vano | Gastar saliva à toa | |
| - | | Gastar saliva en balde | Gastar saliva à toa | | | + | | Gastar saliva en balde | Gastar saliva à toa | |
| - | | Gato escaldado del agua fría huye | Gato escaldado tem medo de água fria | | | + | | Gato escaldado del agua fría huye | Gato escaldado tem medo de água fria | |
| - | | Gato por liebre | Gato por lebre | | | + | | Gato por liebre | Gato por lebre | |
| - | | Gigante de pies de barro | Gigante de pés de barro | | | + | | Gigante de pies de barro | Gigante de pés de barro | |
| - | | Gimnasia rítmica | Ginásia rítmica | | | + | | Gimnasia rítmica | Ginásia rítmica | |
| - | | Golpe bajo | Golpe baixo | | | + | | Golpe bajo | Golpe baixo | |
| - | | Golpe de Estado | Golpe de Estado | | | + | | Golpe de Estado | Golpe de Estado | |
| - | | Golpe de maestro | Golpe de mestre | | | + | | Golpe de maestro | Golpe de mestre | |
| - | | Golpe de mano | Golpe de mão | | | + | | Golpe de mano | Golpe de mão | |
| - | | Golpe de misericordia | Golpe de misericórdia | | | + | | Golpe de misericordia | Golpe de misericórdia | |
| - | | Golpe de vento | Golpe de vento | | | + | | Golpe de vento | Golpe de vento | |
| - | | Gordo como una vaca | Gordo como um bacalhau polo rabo; gordo como um texugo; gordo como um pipote; gordo como um bocói (Gz) | | | + | | Gordo como una vaca | Gordo como um bacalhau polo rabo; gordo como um texugo; gordo como um pipote; gordo como um bocói (Gz) | |
| - | | Gota a gota | Aos poucos | | | + | | Gota a gota | Aos poucos | |
| - | | Gran superficie | Hipermercado | | | + | | Gran superficie | Hipermercado | |
| - | | Guardaespaldas | Guarda-costas | Na nossa língua recebe o mesmo nome a pessoa encomendada para proteger alguém do que a embarcação | | + | | Guardaespaldas | Guarda-costas((Obs. Na nossa língua recebe o mesmo nome a pessoa encomendada para proteger alguém do que a embarcação)) | |
| - | | Guardar bajo siete llaves | Guardar / trancar a sete chaves | | | + | | Guardar bajo siete llaves | Guardar / trancar a sete chaves | |
| - | | Guardar la línea | Manter a forma | | | + | | Guardar la línea | Manter a forma | |
| - | | Guardar las distancias | Manter as diferenças de classes sociais | | | + | | Guardar las distancias | Manter as diferenças de classes sociais | |
| - | | Guardarse un as en la manga | Ficar / jogar com pão velho (Gz) | | | + | | Guardarse un as en la manga | Ficar / jogar com pão velho (Gz) | |
| - | | Guerra de nervios | Guerra de nervos | | | + | | Guerra de nervios | Guerra de nervos | |
| - | | Guerra sin cuartel | Guerra sem quartel | | | + | | Guerra sin cuartel | Guerra sem quartel | |
| - | | Gusano / gusanillo de la conciencia | Peso de consciência | | | + | | Gusano / gusanillo de la conciencia | Peso de consciência | |