Diferenças
Esta página mostra as diferenças entre a revisom do documento que escolheu e a versom actual.
|
pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia [18/10/2011 15:48] 127.0.0.1 Ediçom externa |
pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia [24/02/2012 10:43] (Actual) ramom |
||
|---|---|---|---|
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| - | Umha das áreas onde o processo de substituiçom lingüística decorrente na Galiza se torna mais evidente é o das frases feitas. Num contexto adequado, a transmissom das mesmas produz-se quer através das relações pessoais (família, amigos...) quer através de instituiçons, nomeadamente os média e a literatura. | + | ====== Dicionário de fraseologia ====== |
| + | ==== Introduçom ==== | ||
| - | Na Galiza, como é sabido, a transmissão familiar da nossa língua está-se quebrando. Por sua parte, os média que a maioria dos falantes utiliza estão redigidos em espanhol e os poucos que o fazem na nossa língua não sobranceiam pela sua responsabilidade na hora de cultivar uma Língua, ficando, sim, a molengar no Dialecto. Por fim, quanto à literatura ou quaisquer meios escritos, as próprias elites que se dizem galegas não foram capazes, por enquanto, de fazer desnecessário o espanhol em áreas onde é factível fazê-lo (P.e. como filtro para aceder à literatura estrangeira ou a ensaios de referência) renunciando assim a mostrar uma outra via ao resto da população. | + | Umha das áreas onde o processo de substituiçom lingüística decorrente na Galiza se torna mais evidente é o das frases feitas. O "Dicionário de Fraseologia" do PGL, coordenado por Ivan Fontão Bestilheiro, Valentim R. Fagim e Heitor Rodal Lopes, visa ser um instrumento corrector do crescente e empobrecedor decalque fraseológico do espanhol que está a sofrer a nossa língua, e tem como alvo, nomeadamente, a cidadania galega, mas também alunos/as, professores/as, tradutores/as e outros profissionais das indústrias da língua. |
| - | Tudo isto tem dado como resultado, no terreno fraseológico, o decalque sistemático. Decalque é definido pelos dicionários como: acto de copiar; imitação, plágio ou também qualquer imagem que lembre aquela obtida pelo decalque. | + | Leia mais sobre este dicionário no artigo [[http://www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1257|O PGL lança o "Dicionário de Fraseologia"]]. |
| - | O pior dos decalques é que, ou bem existe uma inconsciência dos mesmos, ou bem existe uma consciência acompanhada de despreocupação, afinal a Língua é o espanhol e o dialecto o que faz é adaptar-se ao molde que se lhe oferece. Uma das últimas campanhas que nos oferece a Conselharia de Meio Ambiente leva como lema: "Co vidro non te comas o tarro". Um recente artigo aparecido em www.vieiros.com dizia algo assim como "eu tamén fixen os meus piñeiriños co LH". | + | Nota: Nas expressons interrogativas ou exclamativas em espanhol omitiu-se a colocaçom dos sinais de abertura (¡ e ¿) aos únicos efeitos de facilitar a pesquisa alfábetica. |
| - | Uma das regras que não se costuma mencionar mas que vira evidente desde que queiramos vê-lo é que Tudo, absolutamente tudo, o que é espanhol pode ser decalcado. | ||
| - | Ainda, se as pessoas que estão a ler este texto tiverem vontade podem fazer uma pesquisa esclarecedora sem se afastar do seu computador. Pensem nos decalques mais flagrantes. Nós propomos os seguintes: a bocaxarro, a raxatabla, escurrir o bulto, dirixir o cotarro, entre comiñas. Digitem no www.google.com alguma destas frases colocando-as entre aspas e certeza que aparecerão textos que as recolham. | + | ---- |
| - | De resto, o dicionário, sem pretender um grande apuramento que nem sempre é fácil, informa daqueles verbetes do ponto de vista dialectal, quer do Brasil, quer de Portugal, quer da Galiza. | + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_a|A]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_b|B]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_c|C]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_d|D]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_e|E]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_f|F]] |
| - | + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_g|G]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_h|H]] | |
| - | Embora o nosso alvo primeiro seja a cidadania galega, esperamos que o trabalho seja de utilidade também para alunos/as, professores/as de português desde o espanhol bem como de espanhol desde o português, tradutores/as e outros profissionais das indústrias da língua. | + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_i|I]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_j|J]] |
| + | K [[pt_agal:velho_pgl:dic_l|L]] | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_m|M]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_n|N]] | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_o|O]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_p|P]] | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_q|Q]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_r|R]] | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_s|S]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_t|T]] | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_u|U]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_v|V]] | ||
| + | W X | ||
| + | [[pt_agal:velho_pgl:dic_y|Y]] [[pt_agal:velho_pgl:dic_z|Z]] | ||