O alfabeto e o uso das letras
O alfabeto e os dígrafos
O alfabeto galego-português consta de vinte e seis letras:
| Letra | Nome | Fonema | Exemplo |
|---|---|---|---|
| a | á | /a/ | rato |
| b | bê | /b/ | baixo |
| c | cê | /k/ ( + a, o, u) /θ/ ou /s/ ( + e, i) | corpo cear |
| d | dê | /d/ | dente |
| e | é | /ε/ /e/ | pedra cedo |
| f | efe | /f/ | farinha |
| g | gê | /g/ ( + a, o, u) /ʃ/ ( + e, i) | gato genro |
| h | agá | /Ø/ | haver |
| i | i | /i/ | rir |
| j | jota | /ʃ/ | jamais |
| k | capa | /k/ | Kuwait |
| l | ele | /l/ | livro |
| m | eme | /m/ | molhar |
| n | ene | /n/ | maneira |
| o | ó | /ↄ/ /o/ | volta poço |
| p | pê | /p/ | peixe |
| q | quê | /k/ | quarto |
| r | erre | /ɾ/ /r/ | cara rua |
| s | esse | /s/ | senhora |
| t | tê | /t/ | tanto |
| u | u | /u/ | uva |
| v | uvê ou vê | /b/ | cantava |
| w | dábliu | /w/ | darwinismo |
| x | xis | /ʃ/ /ks/ ou /s/ | feixe nexo |
| y | ípsilon | /i/ | rally |
| z | zeta ou zê | /θ/ ou /s/ | luzir |
Os dígrafos som a combinaçom de duas letras que se correspondem com um único fonema. Temos, ao todo, oito dígrafos:
| Dígrafo | Nome | Fonema | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ch | cê agá | /ʧ/ | chamar |
| gu | gê u | /g/ | guerra |
| lh | ele agá | /ʎ/ | colher |
| mh | eme agá | /ɳ/ | umha |
| nh | ene agá | /ɲ/ | lenha |
| qu | quê u | /k/ | queixo |
| rr | erre duplo | /r/ | carro |
| ss | esse duplo | /s/ | passo |
Uso do k (capa) e y (ípsilon)
Empregam-se só nos seguintes casos:
a) Símbolos e siglas convencionais de uso internacional:
- K (potássio), k. (quilo), kw. (quilovátio)
- W (Oeste, volfrámio, vátio), W.C. (water-closet)
- yd. (jarda)
b) Nomes próprios estrangeiros e os seus derivados: Kafka (kafkiano), Darwin (darwinismo), Byron (byroniano)
c) Em poucas vozes ainda nom adaptadas: kremlin, penalty, poker, rally, rugby, water-polo
Em geral, o resto dos nomes comuns e próprios conhecidos historicamente encontram-se adaptados à grafia habitual do nosso idioma:
- K
- capa (k), curdo, folclore, Cansas, Cazaquistám, etc.
- hóquei, quilo, quiosque, Nova Iorque, Pequim, Quénia, Tóquio, etc.
- W
- sanduíche, uísque, etc.
- vátio, volfrámio, Havai, Otava, Venceslau, etc.
- Y
- jóquei, pónei, jarda, etc.
- ianque, iate, iene, iodo, iogurte, Baiona, Hendaia, Himalaia, etc.
Nota: Ainda que menos usados no conjunto da Lusofonia, para estas letras também temos os nomes cá (K), uvê duplo (W), i-grego e ípsilo (Y).
Uso de -m e -n finais e de alguns dígrafos (lh, nh, mh, qu, gu, ch, rr)
a) A grande maioria das palavras que em galego terminam em consoante nasal, escrevem-se com -m final, exceto um pequeno conjunto de greco-latinismos e algum empréstimo de línguas modernas. Ainda, temos um grupo de palavras com pronúncia /‘oɳ/ ou /‘aɳ/ que apresentam umha grafia exclusiva da Galiza (-om/-ám) e outra geral na Lusofonia (-ão), com plurais -ons ou -ões e -ans ou -ães.
- Assim, acabam em -m:
- Vocábulos patrimoniais acabados em -am, quer seja esta terminaçom tónica quer átona (incluindo as formas verbais na 3ª pessoa do plural): estám, farám, pam; cantam, seriam… Só quando a terminaçom for tónica também som possíveis as formas gerais estão, farão e pão.
- Vocábulos patrimoniais acabados em -em, quer seja esta terminaçom tónica quer átona (incluindo as formas verbais na 3ª pessoa do plural): contém, parabém, refém, também; jovem, levem, ordem…
- Vocábulos patrimoniais acabados em -om, quer seja esta terminaçom tónica quer átona (incluindo as formas verbais na 3ª pessa do plural): razom, sazom, tradiçom; fôrom ou foram, comêrom ou comeram… Só quando a terminaçom for tónica também som possíveis as formas gerais razão, sazão e tradição.
- Vocábulos acabados em -im ou -um, quer sejam estas terminaçons tónicas, quer átonas: álbum, comum, fim, ruim, um…
- Os plurais destas palavras serám com -ns ou, no caso das terminaçons -am e -om (ou ão), também, respetivamente, com -ães e -ões: pans ou pães; reféns; razons ou razões, parabéns, comuns… Porém, o -m final do singular conserva-se nos advérbios em -mente formados a partir de adjetivos acabados em -m: comummente
- Acabam com -n o prefixo pan- (pan-americano) e umha série de eruditismos1) de origem greco-latina (ou, nuns poucos casos, com origem em línguas estrangeiras modernas), findos em -an, -en ou -on, de acentuaçom grave ou esdrúxula (nunca aguda):
- íman
- dólmen, éden, hífen, hímen, pólen, sémen, etc.
- cláxon, rádon, mícron, etc.
b) O dígrafo lh corresponde-se sempre com o fonema /ʎ/: aparelho, carvalho, concelho, filho, parelha
c) O dígrafo nh corresponde-se sempre com o fonema /ɲ/: amanhecer, senhor, vizinho, tinha
d) O dígrafo mh corresponde-se sempre com o fonema /ɳ/ e só se usa nas formas galegas2): umha(s), algumha(s), nengumha(s)
e) Como dígrafo, qu corresponde-se com o fonema /k/ (sem pronúncia do u que se segue) perante e, i: Aqueduto, querer, questionar, questor, queijo, requisito
- Mas o q também pode constituir letra (em vez de dígrafo) perante <ue> (sequestro) e <ui> (quididade): veja-se ponto 8.
f) O dígrafo ch corresponde-se sempre com o fonema /ʧ/: chamar, chefe, encher, etc.
g) O dígrafo rr corresponde-se sempre com o fonema /r/: bezerro, cigarro, torre, etc.
Usos do h
a) No início de palavra o seu emprego obedece normalmente à etimologia (haver, hai, hélice, história, hoje, hora, etc.). Por isso,
- levam h- (com os seus derivados): harmonia, harpa, harpia, haste, hendecassílabo, Helena, Heloísa, Henrique, etc.
- e nom o levam: achar, encher, erva3), ervilha, impo, inchar, irmandade, oco, ombro, órfao ou órfão, osso, ovo, úmero, etc.
b) Como letra isolada nom se utiliza -h- no interior da palavra4): aderir, aí, álcool, anídrido, baía, coabitar, coerente, coibir, exausto, inabilitar, proibir, reabilitar, etc.
Uso de g ( + e, i), j e x
a) Diante de e e i, o uso do g é o habitual: gelosia, religioso, abranger, fugir, gente, linguagem, mensagem, paraplegia, cirurgia, estrangeiro, girafa, monge, relógio, geada, gelo, gema, genro, gesso, longe, singelo, etc.
- Com j temos só:
- Em inicial de palavra: jeira, jejum (jejuar), Jerusalém, Jesus, jilaba
- Em interior de palavra:
- acabadas em -jeito, -jeitar, -jeto, -jetar e deviradas: jeito, rejeitar, sujeitar (sujeito), injetar, injetável, projetar, projeto, projétil, trajeto, trajetória
- quatro vozes acabadas em -aje(m): laje, pajem, traje, ultraje/aldraje
- e outras três mais: ajôujere, hoje, majestade
- Com x temos só (além dos casos que veremos no ponto b)): bexiga, coxim, lixívia, mexilhom ou mexilhão, perexil, xeque, xílgaro, xis (x), México, Xerez, Ximeno
Nota: Para a ortografia das formas galegas do tema de pretérito dos verbos dizer, trazer, querer, pôr e fazer, que na Galiza se pronunciam di/ʃ/era, di/ʃ/emos…; trou/ʃ/era, trou/ʃ/emos…; qui/ʃ/era, qui/ʃ/emos…; pu/ʃ/era, pu/ʃ/emos…, e fi/ʃ/era, fi/ʃ/emos…, consultem-se os paradigmas dos verbos da presente Ortografia.
b) Diante de a, o, e u, o uso do j é o habitual: gorja, jardim, jogo, joia, jovem, judo, juiz, laranja, rajo, ajuda, jarda (medida), já, jantar, jazer, jejum (jejuar), jugo, cônjuge, conjuntura, disjuntiva, jugular, pejorativo, anjo, arranjar, janela, joelho, joldra, jornal, jungir, tijolo, Janeiro, Joana, Julho, Junho, etc.
- É a letra de uso mais corrente nas terminaçons
- -aja, -ajo, -ajar: haja, hajas, hajamos, raja… gajo, rajo … avantajar, rajar, trajar, viajar, etc.
- -eja, -ejo, -ejar: veja, vejas, vejamos… seja, sejas, sejamos… esteja, estejas, estejamos… cerveja, igreja, inveja, peleja… animalejo, percevejo, mejo (ou mijo)… apedrejar, asselvejar, bracejar, desejar, formiguejar, latejar, mejar (ou mijar), etc.
- -ija, -ijo, -ijar: botija, cornija, torrija, sevandija… alijo (alijar), esconderijo, regozijo (regozijar), rijo (arrijar, enrijar)…
- -oja, -ojo, -ojar : loja (alojar), soja; antojo (antojar), bojo, despojo (despojar), estojo, fojo, nojo (anojar, enojar, enojo), tojo…
- -uja, -ujo, -ujar: babujar, coruja (corujar), aturujo (aturujar), caramujo, cujo (relativo), sujo (sujar), enferrujar, …
- Nessas terminaçons o uso de x reduz-se a:
- graxa (engraxar), taxa (taxar), coaxar, relaxar; marraxo
- vexar
- lagartixa, lixa (lixar), rixa (rixar), lixo
- broxa, congoxa, coxa; coxo, roxo
- bruxa / bruxo (embruxar), buxo, cuxo (bezerro), debuxo (debuxar), luxo, luxar, puxar (empuxar, repuxar)
c) Contodo, é muito mais habitual ou único o uso de x em:
- Palavras constituídas por ditongo +x: baixela, baixo (abaixo, etc.), caixa, deixar, eixo, faixa, feixe, freixo, frouxo, madeixa, peixe, queixa, queixo (da cara), reixa, rouxinol, seixo, teixo, teixugo, etc.
- Com ditongo +j temos só: aleijar, apreijar, beijo, carqueija, cereija5), feijom ou feijão e ameija ou amêijoa (molusco), queijo (do leite)
- Palavras começadas por enx-: enxada, enxaguar, enxame, enxaqueca, enxárcia, enxebre, enxergar, enxerto, enxofre, enxotar, enxoval, enxugar, etc.
- Começadas por eng- ou enj- só temos: engendrar, engenho (engenheiro), enjoo
- Palavras, na maior parte dos casos de procedência nom latina, que se adaptárom com x sobretodo (em espanhol com ch, z / c, s ou sh): haxixe, xaile / xale, xelim, xastre, mexer (mexerico), Bruxelas, Xangai, jaqueta, jorro, bijutaria
- Em vozes patrimoniais galegas temos alternáncia x / c6): axejar ou acejar, cóxegas ou cócegas, xenreira ou cenreira
- Também se emprega esta letra diante de a, o, u, em: esdrúxulo, luxúria, oxalá, xadrez, xaque, xarope, xurelo, Alexandre, Quixote, Texas
Nota: A letra x tem o mesmo valor fónico que nos pontos anteriores (/ʃ/) nos prefixos de procedência grega xeno- (xenofobia), xero- (xerocópia), xilo- (xilofone), assim como em luxar, elixir (substantivo) e Luxemburgo
As palavras derivadas de primitivas com ge, gi, ou do mesmo paradigma, passam a escrever-se com j quando esta letra vai diante de a, o, u: fujo, fuja, fujas, etc., mas foge (de fugir); chantajar, viajar, lonjura, etc. (de chantagem, viagem, longe), mas o j e x mantenhem-se diante de qualquer vogal: anjinho, laranjeira, trajar, ultrajoso, viajo, viajei, viajemos, etc. (de anjo, laranja, traje, ultraje, viajar); lixento, prolixidade, etc. (de lixo, prolixo)
Confrontem-se, por último:
- ameixa (fruta) – ameija (ou amêijoa, molusco)
- cuxo (vitelo, bezerro) – cujo (pronome relativo)
- lixeiro (encarregado do lixo) – ligeiro (pouco pesado)
- queixo (vértice mandibular) – queijo (produto do leite)
d) Emprega-se o x com valor de /ks/ ou /s/, além de em casos conhecidos como exalçar, exame, exagerar, exigir, êxito, exsudar, oxigénio, sexo, sexto, etc., noutros casos como:
- -exe-: executar, exemplo, exercer, exercício, exército, exercitar
- -flexo: reflexo
- -fluxo: fluxo, influxo, refluxo
- -plexia e -plexo: apoplexia, complexo, perplexo
- e: anexo, fixar, fixo (crucifixo, prefixo), paradoxo, prolixo, próximo, Saxónia
Face aos casos anteriores, a letra etimológica x foi substituída por s nos seguintes vocábulos de uso corrente:
- es- (is-): escavar, escoriar, escusar, esplanada, espoliar, espraiar, espremer, esquisito, estender7), estrangeiro, estranho, isento
- e: justapor, misto (mistura), Calisto (calistino), Sisto (sistino)
Confrontem-se:
- espremer (apertar) – exprimir (expressar)
- esperto (astuto, inteligente) – experto (entendido, erudito)