<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- generator="FeedCreator 1.7.2-ppt DokuWiki" -->
<?xml-stylesheet href="https://agal-gz.org:80/faq/lib/exe/css.php?s=feed" type="text/css"?>
<rdf:RDF
    xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/feed.php">
        <title>FAQ Reintegracionismo e AGAL pt_agal:velho_pgl</title>
        <description></description>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/</link>
        <image rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/lib/tpl/vector/images/favicon.ico" />
       <dc:date>2026-11-22T14:56:31+01:00</dc:date>
        <items>
            <rdf:Seq>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:contributos_velho_pgl&amp;rev=1339522130&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_a&amp;rev=1332324463&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_b&amp;rev=1332324691&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_c&amp;rev=1328003133&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_d&amp;rev=1332495795&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_e&amp;rev=1330076439&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_f&amp;rev=1330077485&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_g&amp;rev=1328551198&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_h&amp;rev=1332331041&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_i&amp;rev=1328551462&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_j&amp;rev=1331400486&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_l&amp;rev=1332700287&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_m&amp;rev=1332879694&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_n&amp;rev=1332545964&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_o&amp;rev=1332328346&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_p&amp;rev=1333104872&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_q&amp;rev=1332494794&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_r&amp;rev=1332323566&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_s&amp;rev=1332323358&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_t&amp;rev=1332323506&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_u&amp;rev=1329737469&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_v&amp;rev=1332323417&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_y&amp;rev=1329736904&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_z&amp;rev=1329736775&amp;do=diff"/>
                <rdf:li rdf:resource="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia&amp;rev=1330076580&amp;do=diff"/>
            </rdf:Seq>
        </items>
    </channel>
    <image rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/lib/tpl/vector/images/favicon.ico">
        <title>FAQ Reintegracionismo e AGAL</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/</link>
        <url>https://agal-gz.org:80/faq/lib/tpl/vector/images/favicon.ico</url>
    </image>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:contributos_velho_pgl&amp;rev=1339522130&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-06-12T19:28:50+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:contributos_velho_pgl</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:contributos_velho_pgl&amp;rev=1339522130&amp;do=diff</link>
        <description>Contributos ao velho PGL

Na secçom contributos do velho PGL fôrom aparecendo diferentes trabalhos, usualmente sobre temas linguísticos mas nem sempre, alguns inéditos até o momento e outros reproduzidos polo seu interesse.

	*  [Diz-me como falas e dir-te-ei quem és. A respeito do galego-português]. Relatório de Valentim Rodrigues Fagim no VII Simpósio Ibero-americano de Terminologia, 14-17 Novembro de 2000. Adicionado em: 09-Ago-2002.</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_a&amp;rev=1332324463&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T11:07:43+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_a</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_a&amp;rev=1332324463&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de Fraseologia



 Castelhano   Português   A bocajarro   À queima-roupa; à boca de baliza   A borbotones   A borbotões; a cachão   A brazo partido   Com empenho; com todas as forças   A buem entendedor pocas palabras bastan   A bom entendedor meia palavra basta   A buenas horas mangas verdes !   Sábado à noite, Maria colhe a roca!    A caballo   A cavalo   A caballo regalado no le mires el diente   A cavalo dado não se olha o dente   A cada cual más   Um(a) mais que outro(a)   A cada…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_b&amp;rev=1332324691&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T11:11:31+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_b</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_b&amp;rev=1332324691&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Bailar/estar/andar en la cuerda floja   Andar/estar na corda bamba   Bailar al son que tocan  Dançar conforme a música   Bajar la cabeza/cresta   Baixar ou abaixar a crista; baixar a bandeira    Bajar los brazos   Baixar os braços   Bajarle los humos a alguén   Baixar a bola de alguém   Bajo cero   Abaixo de Zero   Bandera blanca   Bandeira branca   Barra libre   Sem consumação; bar aberto   Basta Ya!   Já chega! (Gz)   Bastarse solo   Chega…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_c&amp;rev=1328003133&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-01-31T10:45:33+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_c</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_c&amp;rev=1328003133&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Observaçons   Caballo de batalla    Cavalo de batalha      Cabeza de chorlito    Cabeça de ventos      Cabeza dura    Cabeça-dura      Cabeza hueca    Cabeça oca; cabeça choca (Gz); cabeça de Palha (Gz); cabeça de vento (Gz)      Cada cual / uno a lo suyo    Cada um na sua; cada macaco no seu galho      Cada loco con su tema    Cada casa tem seu tolo e cada tolo a sua mania; cada louco tem a sua mania      Cada oveja con su pareja    Cada ov…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_d&amp;rev=1332495795&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-23T10:43:15+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_d</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_d&amp;rev=1332495795&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Dar a cambio    Dar em troca    Dar cambio    Dar troco    Dar cambio    Dar câmbio    Dar con los huesos en    Bater com os ossos em    Dar el cante    Chamar a atenção    Dar el todo por el todo    Dar tudo por tudo    Dar en el blanco    Dar no alvo; acertar no alvo    Dar en la diana    Dar no alvo    Dar flores a los cerdos    Dar pérolas aos porcos    Dar la alarma    Dar o alarme (Pt) ou alarma (Br)    Dar la bienvenida    Dar as boas…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_e&amp;rev=1330076439&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-24T10:40:39+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_e</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_e&amp;rev=1330076439&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Echar/cerrar con llave    Fechar à chave; trancar    Echar a la cara (uma acusação)    Atirar à cara    Echar a palos    Pôr para fora a pontapés    Echar a patadas    Expulsar a pontapés    Echar a suertes    Tirar a sorte    Echar abajo    Derrubar (prédios); frustar (planos)    Echar barriga    Engordar    Echar de menos    Achar em falta; achar de menos; sentir saudades; dar pela/pola falta    Echar el ojo    Botar os olhos; desejar    E…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_f&amp;rev=1330077485&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-24T10:58:05+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_f</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_f&amp;rev=1330077485&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Falsa alarma    Alarme falso    Faltar a su palabra    Faltar com a palavra dada    Faltarle (a uno) un tornillo    Faltar (alguém) um parafuso; ter um parafuso a menos    Farmacia de guardia    Farmácia de serviço (Pt); farmácia de Plantão (br)    Feo(a) como un cardo    Feio(a) como um bode ou como os trovões; É feio(a) de meter medo; feio como um corno (Gz); feio como um coio ou croio (Gz)    Fin de semana    Fim-de-semana    Francotirado…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_g&amp;rev=1328551198&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-06T18:59:58+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_g</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_g&amp;rev=1328551198&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Gajes del oficio    Ossos do ofício    Gallina de los huevos de oro    Galinha dos ovos de ouro    Ganar / llevarse la palma    Destacar-se (em algo); vencer (concurso)    Ganar terreno    Ganhar terreno    Ganarse el pan    Ganhar o sustento; ganhar o dia    Ganarse la vida    Ganhar a vida    Gastar palabra en vano    Gastar saliva à toa    Gastar saliva en balde    Gastar saliva à toa    Gato escaldado del agua fría huye    Gato escaldado…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_h&amp;rev=1332331041&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T12:57:21+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_h</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_h&amp;rev=1332331041&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Haber de todo como en botica    Haver de tudo como na vinha do senhor (Gz)    Haber moros en la costa    Andar mouro na costa    Haber paño que cortar    Dar pano para manga    Haber para rato    Levar muito tempo    Habérselas con alguien    Enfrentar-se com alguém    Habia cuatro gatos    Havia meia dúzia de gatos; havia uns gatos pingados    Hablando de + subtantivo    Falando em/de + substantivo    Hablar claro    Falar às claras    Habl…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_i&amp;rev=1328551462&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-06T19:04:22+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_i</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_i&amp;rev=1328551462&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Importar un bledo/carajo/cuerno/rábano    Não ligar a mínima; estar nas tintas para; importar um pataco (Gz)    Importar un cojón / tres cojones    Não ligar a mínima; estar nas tintas para; importar um pataco (Gz)    Intentarlo con buenas maneras    Tentá-lo com boas maneiras    Invertirse los papeles    Inverter os papéis    Ir / andar de parranda    Cair na farra; cair na folia; andar de esmorga (Gz)    Ir / venir con cuentos    Vir com h…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_j&amp;rev=1331400486&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-10T18:28:06+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_j</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_j&amp;rev=1331400486&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Jamás de los jamases    Nunca jamais    Joder!    Porra! (expressão de satisfação ou desgosto)    Jódete!    Dana-te!; Lixa-te!; Problema teu!    Jugar con dos barajas    Fazer jogo duplo; jogar com Deus e com o Diabo; jogar com um pau de dois bicos    Jugar el todo por el todo    Ser tudo ou nada    Jugar la última carta    Jogar a última cartada    Jugarse el tipo    Arriscar a vida    Jugarse hasta la camisa    Arriscar tudo    Jugarse la…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_l&amp;rev=1332700287&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-25T20:31:27+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_l</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_l&amp;rev=1332700287&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   La cabra siempre tira al monte    A cabra puxa sempre para o monte    La carga ajena siempre es ligera    É leve o fardo no ombro alheio    La codicia rompe el saco    A cobiça rompe o saco    La flor y nata    A fina flor; a nata    La fuerza de las costumbres    À força do hábito    La intención era buena    Valeu a intenção    La misma canción    A mesma conversa; lenga-lenga    La ocasión hace al ladrón    A ocasião faz o ladrão    La ro…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_m&amp;rev=1332879694&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-27T22:21:34+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_m</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_m&amp;rev=1332879694&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Machacar/martillar en hierro frío    Malhar em ferro frio    Mal de montaña    Mal de atitude    Mal de muchos, consuelo de todos    Quando o mal afecta a muitos, é mais fácil de suportar    Mal de muchos, consuelo de tontos    Males de outros, alegrias dos loucos    Mal de ojo    Mau-olhado    Mal hablado    Boca podre (Gz)    Mal que bien    Bem ou mal    Mala hierba nunca muere    Vaso ruim não quebra    Mala jugada    Golpe baixo; jogo s…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_n&amp;rev=1332545964&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-24T00:39:24+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_n</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_n&amp;rev=1332545964&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Nacer de pie    Nascer virado para lua; ter sorte    Nadar en la abundancia    Ser muito rico    Nadar entre dos aguas    Estar em cima do muro    Nadar y guardar la ropa    Ficar em cima do muro    Nadie da nada por nada    Quem trabalha de graça é o relógio    Nadie es profeta en su tierra    Santos de casa não fazem milagres    Negar en redondo    Negar redondadamente; negar a pés juntos    Negocio a la vista    Negócio à vista    Negocio…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_o&amp;rev=1332328346&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T12:12:26+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_o</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_o&amp;rev=1332328346&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Obra prima    Obra-prima    Odiar a muerte    Ter ódio mortal; odiar muito    Oír campanas pero/y no saber dónde    Ouvir falar mas não ter certeza; ouvir cantar o galo e não saber onde    Ojo!   Cuidado!    Ojos como platos    Olhos estalados; olhos escatalados (Gz); olhos arregalados (Gz)    Ojos que no ven, corazón que no siente    Mal que se ignora, coração que não chora; o que os olhos não vêem, o coração não sente    Ojos rasgados    O…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_p&amp;rev=1333104872&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-30T12:54:32+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_p</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_p&amp;rev=1333104872&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Pagar con/en la misma moneda    Pagar na mesma moeda    Pagar el pato    Pagar o pato    Pájaro gordo    Peixe gordo    Para acabar de arreglarlo    Como se não faltasse mais nada    Para colmo    Para piorar as coisas; ainda por cima    Para com eso    Pára com isso    Para gustos hay colores    Gostos não se discutem; sobre gostos não há disputas    Para la galería    Para o inglês ver; para a galeria    Para que se entere    Para o seu go…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_q&amp;rev=1332494794&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-23T10:26:34+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_q</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_q&amp;rev=1332494794&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Qué años aquellos!    Bons tempos aqueles!    Que aproveche!    Bom proveito!    Qué bien!    Que bom!    Que cara!    Que lata!    Qué caramba!    Que diabos!    Que coñazo    Que maçada!; que seca!; que chatice!; que aborrecimento!    Qué cuentas?    Quais as novas?    Qué frescura la tuya!    Que cara-de-pau que você tem!    Qué le vamos a hacer!    Fazer o quê!    Qué mala leche!    Mau carater!; que azar!    Qué manera de!    Como!    Q…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_r&amp;rev=1332323566&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T10:52:46+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_r</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_r&amp;rev=1332323566&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Rascarse el bolsillo    Botar a mão no bolso; alargar os cordões da bolsa; afrouxar a fraldiqueira (Gz)    Reacción en cadena    Reacção em cadeia    Rebanada de pan    Fatia de pão    Recién salido del cascarón    Inexperiente; que acabou de sair das fraldas; feder/cheirar a cueiros    Recoger los laureles    Colher os louros    Recomponer lineas    Arrumar a casa    Recurrir la decisión    Recorrer da decisão    Refrescar la memoria    Ref…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_s&amp;rev=1332323358&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T10:49:18+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_s</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_s&amp;rev=1332323358&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Saber con quien las gasta    Saber com que bois ara (Gz)    Saber de buena tinta    Saber de boa fonte    Saber de memoria    Saber de cor; saber de memória    Saber de que pie cojea    Saber de que mal padece    Saber lo que se cuece    Conhecer os cantos da casa    Saber ni torta    Saber absolutamente nada    Sacar a hombros    Carregar nos ombros    Sacar a relucir    Trazer à tona; vir à baila    Sacar de quicio    Sair do sério    Saca…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_t&amp;rev=1332323506&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T10:51:46+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_t</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_t&amp;rev=1332323506&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Tal para cual    Um mata e o outro esfola (Gz); tal é o carro como os estadulhos (Gz)    Talón de Aquiles    Calcanhar de Aquiles    Tan cierto como dos y dos son cuatro    Tão certo como dois e dois serem quatro; com toda a certeza    Tantear el terreno    Fazer uma sondagem    Tanto mejor    Melhor ainda    Tanto va el cantaro a la fuente que al fin se quiebra    Tantas vezes vaio cântaro à fonte que lá deixa a asa; cântaro que vai muitas …</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_u&amp;rev=1329737469&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-20T12:31:09+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_u</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_u&amp;rev=1329737469&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Un buen constipado    Uma boa constipação    Un clavo saca a otro    Mordedura de cão cura-se com o pêlo do mesmo cão    Un clavo saca otro clavo    Um amor se cura com outro (Br)    Un coche de cinco plazas    Um carro de cinco lugares    Un don nadie    Um João-ninguém; un Zé-ninguém    Un frío que pela    Um frio penetrante    Un montón de    Um monte de; uma data de; uma carrada de; um montão de; uma porção de    Un poco más    Mais um b…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_v&amp;rev=1332323417&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-03-21T10:50:17+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_v</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_v&amp;rev=1332323417&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Va a salir todo bien    Vai dar tudo certo    Vagón cisterna    Vagão-tanque    Vas a ver lo que es bueno    Vais ver o que é bom    Vas acabar conmigo    Vais dar cabo de mim    Vaya que si voy    Ora se vou    Velocidad al máximo    Velocidade no máximo; velocidade ao máximo    Vender a peso    Vender a quilo    Vender cara la piel    Vender cara a pele    Venderse por un plato de lentejas    Vender-se por um prato de lentilhas    Vengan q…</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_y&amp;rev=1329736904&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-20T12:21:44+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_y</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_y&amp;rev=1329736904&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Y a mí qué me importa?    O que é que eu tenho com isso?    Y ahora que!    E este agora!    Y bien?    E então    Y encima    Ainda por cima    Y parecía tonto    Chama-lhe burro ao cavalo! (Gz); chama-lhe parvo (Gz)    Y qué?    E daí?    Y san se acabó!    E ponto final!; e fim de papo; e morra o conto (Gz)    Ya eran horas    Já estava na hora    Ya mismo    Agora mesmo</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_z&amp;rev=1329736775&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-20T12:19:35+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dic_z</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dic_z&amp;rev=1329736775&amp;do=diff</link>
        <description>Dicionário de fraseologia



 Castelhano   Português   Zapatero, a tus zapatos    Cada macaco no seu galho</description>
    </item>
    <item rdf:about="https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia&amp;rev=1330076580&amp;do=diff">
        <dc:format>text/html</dc:format>
        <dc:date>2012-02-24T10:43:00+01:00</dc:date>
        <title>pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia</title>
        <link>https://agal-gz.org:80/faq/doku.php?id=pt_agal:velho_pgl:dicionario_fraseologia&amp;rev=1330076580&amp;do=diff</link>
        <description>Introduçom

Umha das áreas onde o processo de substituiçom lingüística decorrente na Galiza se torna mais evidente é o das frases feitas. O “Dicionário de Fraseologia” do PGL, coordenado por Ivan Fontão Bestilheiro, Valentim R. Fagim e Heitor Rodal Lopes, visa ser um instrumento corrector do crescente e empobrecedor decalque fraseológico do espanhol que está a sofrer a nossa língua, e tem como alvo, nomeadamente, a cidadania galega, mas também alunos/as, professores/as, tradutores/as e outros pr…</description>
    </item>
</rdf:RDF>
