bobbysans.pdf

30º aniversário da morte de Bobby Sands

Quarta-feira 4 de maio às 21.30,
projeçom de Fame
(Hunger, Steve McQueen, Irlanda/Inglaterra, 2008, 96', VOSG)

Quinta-feira 5 de maio às 20:30

apresentaçom de Um dia da minha vida de Bobby Sands.
Com a presença da tradutora Patrícia A. Janeiro.

Organizam:
Estaleiro Editora
Cineclube de Compostela
A Gentalha do Pichel

Depois de 66 dias de greve de fame, Bobby Sands morre em 5 de maio de 1981. Para comemorarem esta data que fará mudar a história da Irlanda, o Cineclube de Compostela e Estaleiro Editora vam realizar dous atos na Gentalha da Pichel (r/ Santa Clara 21, Compostela).

Nesta quarta-feira 4 de maio às 21.30, o Cineclube de Compostela vai projetar Fame (The Hunger) e, na quinta-feira 5 às 20:30, a tradutora Patrícia A. Janeiro vai apresentar Um dia da minha vida de Bobby Sands, editado por Estaleiro Editora.

Fame de Steve McQueen (Irlanda/Inglaterra, 2008, 96', VOSG) é umha experiência multi-sensorial que nos dá umha visom da greve de fame dos presos e presas republicanas, mais concretamente dos últimos meses de vida de Bobby Sands na prisom de Maze em Belfast, na Irlanda do Norte do início dos anos 80. Parco em palavras, realçando até a solidom nas celas, o filme transmite de forma absolutamente tangível as várias formas de violência e protesto de que eram alvo os prisioneiros republicanos, capazes de passar quase cinco anos apenas com um cobertor como roupa, sem tomar banho e rodeado de imundices.

Na base deste filme estám os escritos de Bobby Sands e em concreto, Um dia da minha vida e o Diário que Estaleiro Editora acaba de publicar de maneira conjunta. Este livro fundamental para compreender a história da Irlanda contemporánea é a primeira traduçom num país lusófono. Um dia da minha vida foi escrito em papel higiénico e com umha recarga de tinta que o autor escondia dentro do seu próprio corpo. Estes textos mostram a crueza da vida quotidiana padecida polas presas e presos políticos irlandeses e a luita por vencerem a tentativa de criminalizaçom do governo de Margaret Thatcher. Sands descreve as condiçons de vida nos Módulos H da prisom de Long Kesh de um modo tam simples e cru que se torna estarrecedor. Este livro inclui o Diário que este patriota irlandês escreveu durante os primeiros dezessete dias da greve de fame.

Para Patrícia A. Janeiro, responsável da traduçom, do limiar e das notas de rodapé: ?as palavras de Bobby Sands som necessárias porque continuam a estar de atualidade, nom só por dar conta das torturas e injustiças dos cárceres imperialistas, mas polo outro que contam, pola liçom de resistência e dignidade de um povo que, como o nosso, se nega a ser esquecido?.

Com estes atos, o Cineclube de Compostela, Estaleiro Editora e a Gentalha da Pichel querem homenagear Bobby Sands e os outros nove presos republicanos. As suas mortes provocárom umha imensa comoçom social. Nas Memórias políticas, Gerry Adams afirmou que ?os grevistas eram homens ordinários que, em circunstâncias extraordinárias, transladárom a sua luita a um âmbito moral no qual essa luita se tinha convertido num combate entre eles e o poder do Estado". Na cadeia, Bobby Sands com 27 anos chegou a ser eleito deputado para o Parlamento Británico. Ao seu enterro assistírom mais de cem mil pessoas. Este 30º aniversário da sua morte quer ser um reconhecimento à coragem e à indomável determinaçom do povo irlandês por atingir a liberdade.

Um dia da minha vida, como todo o catálogo de Estaleiro, pode-se descargar de graça na seguinte ligaçom ou adquirir a 6 euros nos habituais pontos de distribuiçom.

http://estaleiroeditora.blogaliza.org/catalogo/um_dia_da_minha_vida/