Presente
Gostava de
oferecer-te algo
para ajudar-te
mas no budismo Zen
não há nada que nos pertença!
Ensô
Chegar em solidão,
partir em solidão,
as duas coisas são falsas.
Deixa-me mostrar-te
como não partir nem chegar.
De todas as coisas do mundo
nada mais há
de que congratular-se
que uma velha caveira
gasta pelo tempo.
(Ikkyu Sojun)
Verdadeira morada
A minha verdadeira morada
não tem alicerces
nem teto
por isso a chuva não pode molhá-la
nem o vento deitá-la abaixo
(Ikkyu Sojun)
Iluminação e engano
Sem princípio nem fim esta única mente nossa.
A Mente Original não pode tornar-se Natureza de Buda.
A Budeidade Original é só conversa maliciosa de Buda.
A Mente Original dos seres que sentem não é senão ilusão.
(Ikkyu Sojun)
Relatividade
Buda morreu mesmo quando a natureza voltava à vida.
Uma espada separa limpamente alma e corpo.
É difícil obter a budeidade que nem nasce nem morre.
Flores aparecem e desaparecem incesantemente na primavera.
(Ikkyu Sojun)
Flores geladas
Encaixado no chapéu cantando versos por trás de uma simples lanterna.
Um monge poeta simplesmente segue a natureza, sem um caminho marcado.
A chegada da primavera aquece a minha melancolia, mas a noite ainda é tão fria
que até congela os rebentos de ameixieira do meu papel de caligrafias.
(Ikkyu Sojun)
Crisântemos vagarosos no jardim sul
Os últimos crisântemos do fim do outono esvaecem-se ao longo da sebe do este;
encaro as montanhas do sul, com os meus pensamentos demasiado longe.
Nada sei dos Três Essenciais ou os Três Mistérios do Zen.
Em lugar disso deleito-me na elegância dos versos de Yuang-ming.
(Ikkyu Sojun)
Mortos
Se abríssemos os olhos lá estariam
feitos maré.
Ondas do mar do tempo que nos leva,
sal da vida à mistura: nós os peixes
feitos de mar.
Mas pesam-nos moedas sobre os olhos
para pagar barqueiros.
Morremos nos vivos que nos seguram,
e nascemos dos mortos que nos levam.
Temos medo do mar que nos envolve
e somos nós;
movimento ondular que perpetua a vida.
No fundo,
as moedas enterram-se na areia
porque nada há a pagar.
Não há barqueiro.
Apenas mar.
Isso enterramos.
Um ermitão solitário nas montanhas
Gosto mais quando ninguém vem.
Prefiro a companhia das folhas caídas e as espirais de flores.
Simplesmente um velho monge Zen, vivendo como devia:
ameixeira murcha a que brotam cem rebentos súbitos.
(Ikkyu Sojun)