Intra !

SOTA ELS LLENÇOLS


Tancant els ulls tanca els meus ulls,
i em gire al llit cap al silenci.
A alguna part entre el meu cor i el terra
plora una nina que sóc jo i tremola
perquè comença el circ de les distàncies.
El cor del domador que ja no doma
redobla: veu l?angoixa
de l?acròbata disposada a fer el salt,
la pirueta impossible
de la Mariola al Monte Giabre.
Salta però no pot.
Tot es fa terra en la caiguda.
I les meues llàgrimes a la seua galta,
i les seues llàgrimes als meus ulls
són com dos rius paral?lels
que es giren als seus llits i corren
cap al silenci.

Seguimento:

SOB OS LENÇÓIS
(Tradução a galego)

Fechando os olhos fecha os meus olhos
e giro-me no leito para o silêncio.
Nalgum lugar entre o meu coração e o chão
chora uma boneca que sou eu e treme
porque começa o circo das distâncias.
O coração do domador que já não doma
redobra. Vê a angústia
da acrobata disposta a fazer o salto,
a pirueta impossível
da Mariola ao Monte Giabre.
Salta mas não pode.
Tudo vira terra na queda.
E as minhas lágrimas nas suas meixelas
e as suas lágrimas nos meus olhos
são como dois rios paralelos
que giram nos seus leitos e corren
para o silêncio.