Esta obra audiovisual foi realizada por João Aveledo, Eduardo Maragoto e Vanessa Vila Verde,
e montada por Ramiro Ledo. Na mesma analisam-se os cinco territórios que, pertencendo administrativamente a Espanha por vicissitudes históricas, continuam a manter o português como língua própria.
O contacto com as pessoas de Calabor, Almedilha, Xalma, Alcántara e Olivença serviu para confirmar o parecido existente entre as tendências sociolingüísticas lá verificadas e as características do conflito lingüístico galego, a começar pola influência e erosom produzida pola pressom do espanhol sobre todas essas variantes do espaço lingüístico galego-português.

O documentário custa 12 euros.